A viral video showing a dispute over the Marathi language on a Mumbai local train has prompted railw…