ജപ്പാനിലെ സൈനികരും വിയറ്റ്നാമിലെ സ്ത്രീകളും: ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ കഥ

ദോഹ, ഖത്തർ 2026 ജൂലൈ 14 ALN: ഒരു വെളുത്ത വെയിൽക്കടിയിൽ, നാല് കുടുംബാംഗങ്ങൾ താൻ നിറഞ്ഞ കസേരകളിൽ ഇരിക്കുന്നു. മധ്യത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ കുഞ്ഞിനെ കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ കാണുന്നവരെ നേരിട്ട് നോക്കുന്നു, അവരുടെ മറച്ചുവച്ചിട്ടുള്ളതും കാണുന്നവരോട് കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുമായ അവസ്ഥ ഒരു ശക്തമായ പ്രതീകമാണ്. ഇപ്പോൾ 60-കളിൽ, അവർ ജപ്പാനിലെ ഒരു സൈനികനും വിയറ്റ്നാമിലെ ഭാര്യയുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ ജനിച്ച കുട്ടികളാണ്. ഈ ബന്ധങ്ങൾക്കിടയിൽ, അവർ സാമൂഹിക ബുദ്ധിമുട്ടുകളും, അവരുടെ അച്ഛന്റെ അഭാവവും നേരിട്ടു. യുദ്ധം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം, പല കുടുംബങ്ങളും 1950-കളുടെ മധ്യത്തിൽ സൈനികരെ തിരിച്ചുപോകാൻ നിർബന്ധിതരായി വേർപിരിഞ്ഞു.

ലേ തി സ്യുവാൻ (വിയറ്റ്നാമീസ് പേര്: Nguyễn Văn Đức) എന്ന സ്ത്രീയുടെ കുടുംബം ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്. 2014-ൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഫാൻ ക്വാങ് ഈ കുടുംബത്തിന്റെ ചിത്രീകരണം നടത്തിയപ്പോൾ, കുടുംബം നാലു തലമുറകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവായിരുന്നു. ഈ ചിത്രം, "Re/cover" എന്ന വലിയ ദൃശ്യ പരമ്പരയുടെ ഭാഗമാണ്, ഫാൻ ഈ കുടുംബങ്ങളുടെ കഥകൾ പറയാൻ embarked ചെയ്തു. ഓരോ ചിത്രത്തിലും, അവന്റെ വിഷയങ്ങൾ വെളുത്ത വെയിലിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു, ഇത് വിവാഹത്തിന്റെ പ്രതീകവും മൗനത്തിന്റെ പ്രതീകവുമാണ്. ഈ പ്രവർത്തനം ഫ്രാൻസിലെ റെൻകോണ്ട്രസ് ഡി ആർലസ് ഫോട്ടോ ഫെസ്റ്റിവലിൽ ഈ വേനലിലും ശീതകാലത്തും പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

ജപ്പാന്റെ അധിനിവേശത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, "സുഖം സ്ത്രീകൾ" എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന സൈനികരുടെ കഠിനമായ ചരിത്രം കാരണം, ജപ്പാനിലെ സൈനികരും വിയറ്റ്നാമിലെ സ്ത്രീകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വലിയ വിവാദത്തിന് വിധേയമായിരുന്നു. "Re/cover" എന്ന ചിത്രത്തിൽ, ഫാൻ പരസ്പര സമ്മതവും സ്നേഹവും ഉള്ള ബന്ധങ്ങളിൽ ജനിച്ച കുടുംബങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു, അവരുടെ കഥകൾ പറയാൻ.

"ജപ്പാനിലെ സൈനികർ, നാട്ടുകാരായ സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ കൂട്ടുകാരിൽ നിന്നും താഴ്ന്നവരായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു, കാരണം ഈ സ്ത്രീകൾ 'കുറഞ്ഞ' രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നുവെന്ന് കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു," ഫാൻ പറഞ്ഞു. "മറ്റൊരു വശത്ത്, അവരുടെ വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാര്യകളും കുട്ടികളും ഒരു മുൻ അധിനിവേശ ശക്തിയുടെ രക്തരേഖ കൈവശമുള്ളതിനാൽ കള്ളക്കളിയിലായിരുന്നു." അവരുടെ കുട്ടികളുടെ ഇരട്ട തിരിച്ചറിവ് നിയമപരമായും സാമൂഹികമായും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു, അവർ വിയറ്റ്നാമിലെ സമൂഹത്തിൽ പൂർണ്ണമായും സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി.

"അവരുടെ ജീവിതങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൽ പൂര്‍ണമായും മായ്ച്ചുപോയതായി തോന്നുന്നു, അവർ ഒരു ദു:ഖകരമായ ഭ്രമണത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്," ഫാൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

ഫാൻ, ഈ കുടുംബങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വെല്ലുവിളികൾ നേരിട്ടു, തന്റെ വാർത്താ റിപ്പോർട്ടിംഗ് അനുഭവം ഉപയോഗിച്ച്, അവരെ കണ്ടെത്താൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു. 200-ൽ കൂടുതൽ കത്ത് ജപ്പാനിലെ കോൺസുലേറ്റുകൾ, ചരിത്ര സ്ഥാപനങ്ങൾ, മറ്റ് സംഘടനകൾ എന്നിവയിലേക്ക് അയച്ചെങ്കിലും, ഈ വിഷയത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ കുറിച്ചുള്ള കാരണം, അവൻ കുറച്ച് മറുപടികൾ മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ.

ഈ പരമ്പര വികസിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ദൃശ്യ ഉപകരണമായ വെയിൽ, 2013-ൽ ഒരു പരമ്പരാഗത ജപ്പാനീസ് കിമോണോ വർക്ക്‌ഷോപ്പിൽ സന്ദർശിച്ചതിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി. ജപ്പാനും വിയറ്റ്നാമും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾക്കിടയിൽ, 1955-ൽ ജപ്പാനിലെ സൈനികർ വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്നു പോയ വർഷമായിരുന്നു. "ജപ്പാനിൽ നിന്നു വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് ഈ വസ്ത്രം കൊണ്ടുപോകുന്നത്, ഈ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു അദൃശ്യ ബന്ധം സൃഷ്ടിച്ചു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

"Re/cover" staged ഫോട്ടോഗ്രഫിയും ഡോക്യുമെന്ററിയും സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. ഫാൻയുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന വിപുലമായ പ്രദർശനത്തെ ക്രമീകരിച്ച ക്യൂറേറ്റർ നദിൻ ഹൗങ്ക്പാറ്റിൻ, ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ശരിയായ സത്യങ്ങൾ പറയുന്നതിന് ഫോട്ടോഗ്രഫിയുടെ കഴിവിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

"Re/cover" ഒരു ദശകത്തിനുശേഷം, ഫോട്ടോഗ്രഫിയുടെ ലോകത്തിന്റെ അർത്ഥം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിവുള്ളതിന്റെ ശക്തമായ പ്രതിഫലനമായി തുടരുന്നു," അവൾ പ്രദർശനത്തിന് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയ പ്രസ്സ് സാമഗ്രികളിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

ഫാൻ ഈ പരമ്പര നിർമ്മിച്ച സമയത്ത്, ജപ്പാൻ ഈ മുറിവുകൾക്കു പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ചില നടപടികൾ എടുത്തു, 2017-ൽ മുൻ സാമ്രാജ്യാധിപൻ അകിഥോ, ഈ വിയറ്റ്നാമീസ്-ജപ്പാനീസ് വിവാഹങ്ങളിലെ 16 വംശജരെ കാണുകയും ചെയ്തു. ഫാൻ, photographed ചെയ്ത കുടുംബങ്ങൾക്കു പൗരത്വം നൽകാൻ തന്റെ "ആഴത്തിലുള്ള ആഗ്രഹം" ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

ഈ കുടുംബങ്ങളുടെ കഥകൾ, സൈനികരുടെ ജീവിതത്തിൽ മാത്രമല്ല, മറുവശത്ത്, വിയറ്റ്നാമിലെ സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതത്തിലും വലിയ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. യുദ്ധത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ, ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്ന കഷ്ടതകളും, അവരുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള അവകാശങ്ങളും, ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു പ്രശ്നമായി മാറിയിട്ടുണ്ട്. ഈ കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ള പൗരത്വം, അവരെ സാമൂഹികമായി അംഗീകരിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു മാർഗമാണ്, എന്നാൽ അത് എത്രത്തോളം സാധ്യമാണ് എന്നത്, രാജ്യത്തിൻറെ നിയമങ്ങളുടെയും, സാമൂഹിക മാനദണ്ഡങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ എപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

വിയറ്റ്നാമിൽ, ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവരുന്ന സാംസ്‌കാരികമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, അവരുടെ കുട്ടികൾക്കും ബാധകമായിരുന്നു. സൈനികരുടെ കുടുംബങ്ങൾ, അവരുടെ പഴയ വംശജരുടെ ചരിത്രം മറക്കാൻ പാടില്ല, എന്നാൽ അതിന്റെ ഗൗരവം പലപ്പോഴും അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റുന്ന സമൂഹത്തിൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നില്ല. ഈ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ഫാൻ ക്വാങ്ങിന്റെ "Re/cover" എന്ന ചിത്രീകരണം, ഈ കുടുംബങ്ങളുടെ ജീവിതം, അവരുടെ വികാരങ്ങൾ, അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു പുതിയ ദൃഷ്ടികോണം നൽകുന്നു.

ഫോട്ടോഗ്രാഫി, ഒരു കലാരൂപമായും, സാമൂഹ്യവ്യവസ്ഥയുടെ പ്രതിഫലനമായും, ഈ കുടുംബങ്ങളുടെ കഥകൾക്കായി ഒരു ശക്തമായ വേദിയായി മാറുന്നു. ഫാൻ ക്വാങ്ങിന്റെ ദൃഷ്ടികോണത്തിൽ, ഈ ചിത്രങ്ങൾ, സ്നേഹവും, ദു:ഖവും, തിരിച്ചറിവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ദൃശ്യ ഭാഷയിൽ മാറ്റുന്നു. ഈ കുടുംബങ്ങളുടെയും അവരുടെ അനുഭവങ്ങളുടെയും ചരിത്രം, നമുക്ക് സൈനികരുടെ ജീവിതത്തിൽ സ്ത്രീകളുടെ പങ്ക് എങ്ങനെ മാറിയെന്ന്, അവരുടെ സ്നേഹവും, ദു:ഖവും എങ്ങനെ ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

ജപ്പാനിലെ സൈനികരും വിയറ്റ്നാമിലെ സ്ത്രീകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, മാത്രമല്ല, ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിലെ സാംസ്‌കാരിക ബന്ധങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. ഈ ബന്ധങ്ങൾ, സാംസ്‌കാരികമായും സാമൂഹികമായും, സമൂഹത്തിന് എങ്ങനെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു എന്നത്, നാം എങ്ങനെ ഈ ചരിത്രത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും, അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയും ചെയ്യണം എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്. "Re/cover" എന്ന ചിത്രീകരണം, ഈ കുടുംബങ്ങളുടെ കഥകൾക്കായി ഒരു വേദി മാത്രമല്ല, മറിച്ച്, നമ്മെ ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സാമൂഹ്യവ്യവസ്ഥയുടെ പ്രതീകമാണ്.